1
00:00:28,360 --> 00:00:30,400
В ковчега. Не е Грета.
2
00:00:50,280 --> 00:00:53,080
Дами, дяволски сте прави...
3
00:00:53,160 --> 00:00:55,880
- Ах Вижте оръжията на Нуала О'Херн.
- Стероиди.
4
00:00:55,960 --> 00:00:58,040
- Какво?
- Така говорят хората.
5
00:00:58,120 --> 00:01:00,840
Това е спортен ден за възрастните, Saoirse.
Не шибаната олимпиада!
6
00:01:04,280 --> 00:01:07,240
- Грета, някой може да види.
- Е? Обичам, че получихме тези.
7
00:01:07,320 --> 00:01:09,640
- Аз също.
- Отделно, но неразделно.
8
00:01:09,720 --> 00:01:12,640
- Гадно е, че не мога да видя моите.
- Момичета, хайде.
9
00:01:12,720 --> 00:01:14,240
Моят започна да образува краста.
10
00:01:14,320 --> 00:01:17,360
- Можеше и без да знае това.
- Кълна се, ако майка ми разбере...
11
00:01:17,440 --> 00:01:19,200
как? Имаш своя на задника си.
12
00:01:19,280 --> 00:01:22,040
Да, ако майка ти бърше дупката ти,
имаш по-големи неща, за които да се тревожиш.
13
00:01:22,120 --> 00:01:24,120
Моята е на долната част на гърба!
14
00:01:27,320 --> 00:01:28,240
Грета.
15
00:01:29,120 --> 00:01:30,200
Той е тук.
16
00:01:30,280 --> 00:01:31,560
СЗО?
17
00:01:32,680 --> 00:01:34,320
Джейсън Медоус. Той е тук.
18
00:01:37,680 --> 00:01:39,280
Шибан пълзящ.
19
00:01:44,960 --> 00:01:46,840
Той никога няма да ме остави сама, нали?
20
00:01:46,920 --> 00:01:49,040
Да вървим, Грета. Да влезем вътре.
21
00:01:49,720 --> 00:01:53,440
Просто продължавай да вървиш.
Игнорирайте го. Не гледай назад.
22
00:01:53,520 --> 00:01:54,800
Не ме плашиш.
23
00:01:55,320 --> 00:01:56,480
Saoirse, хайде.
24
00:01:57,000 --> 00:01:58,720
Saoirse. Saoirse.
25
00:01:58,800 --> 00:02:00,480
Saoirse, хайде.
26
00:02:00,560 --> 00:02:02,400
- Шшт!
- Сирша.
27
00:02:03,840 --> 00:02:06,360
Saoirse. О, ти си добре.
28
00:02:07,240 --> 00:02:09,160
Боже мой
29
00:02:09,240 --> 00:02:10,440
всичко е наред
30
00:02:10,520 --> 00:02:12,200
какво? Не, не е, по дяволите.
31
00:02:12,280 --> 00:02:17,160
Имахме катастрофа,
но за щастие Оуен се обади за помощ,
32
00:02:17,240 --> 00:02:19,840
така че всичко е наред.
33
00:02:24,440 --> 00:02:26,200
Доста ни изплашихте.
34
00:02:26,280 --> 00:02:29,720
Оставил си чантата в къщата.
Оуен просто се опитваше да ни настигне.
35
00:02:29,800 --> 00:02:32,000
Можеше да бъде адски много по-лошо.
36
00:02:32,080 --> 00:02:34,520
Пътища около тези части
са свой собствен звяр.
37
00:02:35,600 --> 00:02:37,480
Трябва да знаеш какво правиш.
38
00:02:41,920 --> 00:02:46,600
Така че, ако някога откриете себе си
отново в този край на гората,
39
00:02:46,680 --> 00:02:47,760
добре...
40
00:02:50,200 --> 00:02:52,360
Наистина трябва да сте по-внимателни, момичета.
41
00:02:54,320 --> 00:02:55,720
Колко лоша беше катастрофата?
42
00:02:57,480 --> 00:03:00,280
Не беше тя.
Не беше Грета в ковчега.
43
00:03:00,360 --> 00:03:03,640
И този човек от Гей,
Гей Хартен, тази, която изпрати имейлите,
44
00:03:03,720 --> 00:03:05,040
тя не съществува, ти каза.
45
00:03:05,120 --> 00:03:06,480
Може да съм го разбрал погрешно.
46
00:03:06,560 --> 00:03:08,600
- Какво?
- Бяхме доста махмурлук, Saoirse.
47
00:03:08,680 --> 00:03:11,600
Все още бяхме ядосани. Ядосан и параноичен.
48
00:03:11,680 --> 00:03:14,520
Вижте, отивам към това събуждане
беше шибана глупава идея.
49
00:03:14,600 --> 00:03:17,440
Приятелството ни с Грета
приключи отдавна и има защо.
50
00:03:17,520 --> 00:03:19,520
Така че нека просто да вземем
мамка му от това място.
51
00:03:19,600 --> 00:03:20,520
хей
52
00:03:21,400 --> 00:03:23,280
- Това ли е механикът?
- да
53
00:03:23,360 --> 00:03:27,160
Снощи извън...
нещото, хотелът,
54
00:03:28,200 --> 00:03:30,960
той ми каза, че всъщност е езда.
ченге. добре ли изглеждам
55
00:03:31,040 --> 00:03:32,760
- не
- Страхотно.
56
00:03:32,840 --> 00:03:34,560
- Ей
- здравей
57
00:03:34,640 --> 00:03:37,120
- Как се чувстваш ти добре ли си
- Добре съм.
58
00:03:37,200 --> 00:03:38,440
сигурен ли си
59
00:03:39,280 --> 00:03:40,640
- да
- Добре.
60
00:03:42,280 --> 00:03:44,280
И ние сме добре между другото.
61
00:03:44,880 --> 00:03:48,400
Аз и Дара тук,
други жертви на катастрофата.
62
00:03:48,480 --> 00:03:51,760
Да, ти си голям късметлия, знаеш ли.
Трябва само да хвърлите един поглед на колата.
63
00:03:51,840 --> 00:03:55,480
Сладък и нежен Исус. Моята кола.
64
00:03:56,880 --> 00:04:00,080
Имам го едва месец.
Джим ще полудее напълно.
65
00:04:00,160 --> 00:04:03,000
Не мога да го слушам.
Не мога да го слушам.
66
00:04:03,080 --> 00:04:04,480
Може би просто ще остана тук.
67
00:04:04,560 --> 00:04:07,440
Може би просто ще живея тук.
В планината. Сам, завинаги.
68
00:04:08,440 --> 00:04:11,000
Когато се върнеш у дома, ще имаш
за да получите малко козметична работа.
69
00:04:11,080 --> 00:04:13,720
- Не мамка му.
- Помогнете ни да я свалим.
70
00:04:14,520 --> 00:04:17,040
- Връщам се на работа, чичо Хюи.
- Две минути.
71
00:04:17,120 --> 00:04:18,120
Аз съм в моята униформа.
72
00:04:19,440 --> 00:04:20,560
Свалете униформата.
73
00:04:20,640 --> 00:04:23,080
Да, Лиам. Свалете си униформата.
74
00:04:23,160 --> 00:04:25,280
Той е достатъчно млад, за да ти бъде син.
75
00:04:25,360 --> 00:04:26,880
Той е на 26.
76
00:04:27,560 --> 00:04:29,400
- Това са 12 години.
- Направихте ли математиката?
77
00:04:29,480 --> 00:04:31,360
- Мразиш математиката.
- Ти си сгодена, Saoirse.
78
00:04:31,440 --> 00:04:33,440
Знам, че съм сгодена. Господи, шегувах се.
79
00:04:33,520 --> 00:04:36,160
Едва ли ще забравя
фактът, че съм ангажиран... По дяволите!
80
00:04:36,240 --> 00:04:37,280
- Какво?
- Моят пръстен.
81
00:04:37,360 --> 00:04:39,560
Честно казано, къде го сложих сега?
82
00:04:44,160 --> 00:04:46,400
- Всичко наред ли е?
- О, да. Загубих пръстена си.
83
00:04:47,000 --> 00:04:49,440
отново? Ще имате нужда
да си направя една татуировка.
84
00:04:52,480 --> 00:04:53,720
Хей, какво има?
85
00:04:54,920 --> 00:04:56,480
нищо
86
00:04:56,560 --> 00:04:57,880
мамка му
87
00:05:01,320 --> 00:05:03,680
- Хари, нали?
- В колко часа мислите, че ще пристигнете?
88
00:05:03,760 --> 00:05:06,000
Ще се срещнем преди червения килим.
Това е майната му.
89
00:05:06,080 --> 00:05:07,080
Това тази вечер ли е?
90
00:05:07,160 --> 00:05:09,040
- Забравихте ли?
- Не, не съм забравил.
91
00:05:09,120 --> 00:05:10,960
Работата е там, че ще ми трябва нов полет
92
00:05:11,040 --> 00:05:13,640
защото другият полет е...
добре, това е, ъъъ... вече го няма,
93
00:05:13,720 --> 00:05:15,200
и аз не бях на него.
94
00:05:15,280 --> 00:05:18,680
- Изпуснахте полета си?
- Може ли някой в офиса да подреди това?
95
00:05:18,760 --> 00:05:21,720
Това са наградите BAFTA.
Това са шибаните BAFTA, Saoirse!
96
00:05:22,240 --> 00:05:25,200
Всъщност претърпях автомобилна катастрофа, Хари.
97
00:05:25,280 --> 00:05:27,800
Автомобилна катастрофа? Исусе Христе, добре ли си?
98
00:05:27,880 --> 00:05:29,720
какво?
99
00:05:29,800 --> 00:05:31,480
- Saoirse? Saoirse, чуваш ли ме?
- Аз...
100
00:05:31,560 --> 00:05:33,600
- Добре съм.
- Добре. Хайде да те качим на самолет.
101
00:05:33,680 --> 00:05:37,000
Да, добре, трябва да вървя направо
до мястото, така че Хийтроу, в идеалния случай.
102
00:05:37,080 --> 00:05:39,520
- Сигурен ли си, че си добре?
- Не, аз... аз съм добре.
103
00:05:39,600 --> 00:05:43,160
Все още ще мога да пиша.
Все пак ще си получиш комисионната.
104
00:05:43,240 --> 00:05:45,280
- Обадете се веднага щом...
- Чао, Хари.
105
00:05:46,120 --> 00:05:47,120
Христос.
106
00:05:49,160 --> 00:05:50,240
Вие сте писател?
107
00:05:50,320 --> 00:05:51,720
Аз съм, да.
108
00:05:52,520 --> 00:05:53,800
- Какво пишеш?
- Хм...
109
00:05:55,040 --> 00:05:58,440
Пиша телевизионно предаване. Всъщност ченгеджийско шоу.
110
00:05:58,520 --> 00:06:01,120
Нарича се, хм, Кодекс на убийството.
111
00:06:01,840 --> 00:06:04,160
- Не е ли огромно?
- да Да, предполагам, че е така. имам предвид...
112
00:06:04,240 --> 00:06:07,720
Нямам идея защо.
113
00:06:09,440 --> 00:06:11,200
Значи се интересуваш от ченгета?
114
00:06:16,280 --> 00:06:19,280
Saoirse, вашият пръстен
беше в жабката.
115
00:06:20,760 --> 00:06:23,320
О, слава Богу.
116
00:06:23,400 --> 00:06:24,840
Трябва да преживея това
117
00:06:24,920 --> 00:06:26,560
Трябва да преживея това
118
00:06:26,640 --> 00:06:29,520
Трябва да успея, трябва да успея
Трябва да се справя
119
00:06:30,320 --> 00:06:32,640
Господи, нямам търпение да се прибера.
120
00:06:32,720 --> 00:06:34,520
Сателитната навигация. Тотално е прецакано.
121
00:06:34,600 --> 00:06:36,400
тук Имам картата на телефона си.
122
00:06:36,480 --> 00:06:39,120
- Кажи, че съм прав.
- Мисля, че ще отбием тук някъде.
123
00:06:39,200 --> 00:06:41,160
Прокарайте ръката си
за да мога да видя картата.
124
00:06:41,240 --> 00:06:44,040
- Ами ако не беше нейното тяло?
- Знаеш ли колко откачено звучиш?
125
00:06:44,120 --> 00:06:47,680
- Защо не мога просто да дойда отпред?
- Пътническият прозорец е по цялата седалка.
126
00:06:47,760 --> 00:06:49,480
И вадя стъкло от задника ти
127
00:06:49,560 --> 00:06:52,480
не е как искам да свърша
този вече доста умствен уикенд.
128
00:06:52,560 --> 00:06:53,960
Ако видя това, което си мисля, че видях...
129
00:06:54,040 --> 00:06:56,600
- „Ако“ е важната дума.
- Не можете да го отхвърлите.
130
00:06:56,680 --> 00:06:59,080
Добре, това е всичко.
Дара, отвори вратата и я прецакай навън.
131
00:06:59,160 --> 00:07:00,680
Наистина не искам да я прецакам.
132
00:07:00,760 --> 00:07:02,040
- Не съм ядосан.
- Вижте.
133
00:07:02,120 --> 00:07:04,840
Знам, че отиването там беше голяма работа,
като се има предвид...
134
00:07:04,920 --> 00:07:06,400
Нещото, за което никога не говорим.
135
00:07:08,400 --> 00:07:09,800
- Престани, Дара.
- Спра какво?
136
00:07:09,880 --> 00:07:11,640
Гледайки я
за да проверите как трябва да реагирате.
137
00:07:11,720 --> 00:07:13,520
- Нямаш ли шибан ум?
- Съжалявам.
138
00:07:13,600 --> 00:07:16,280
- За какво се извиняваш?
- Съжалявам!
139
00:07:16,360 --> 00:07:19,040
Наистина мисля
нещо странно става тук.
140
00:07:20,880 --> 00:07:23,600
Добре, всички знаем
Грета беше малко сложна.
141
00:07:23,680 --> 00:07:25,000
Просто го остави на мира.
142
00:07:25,080 --> 00:07:27,240
Оставихме го на мира 20 шибани години!
143
00:07:27,320 --> 00:07:28,520
мамка му!
144
00:07:33,800 --> 00:07:36,960
отново? Сериозно ли си?
145
00:07:37,040 --> 00:07:39,360
- C'est la vie...
- С Господ ли говориш?
146
00:07:39,440 --> 00:07:41,720
ако сте,
може да искате да загубите отношението.
147
00:07:54,760 --> 00:07:56,640
вярно Остани тук.
148
00:07:57,600 --> 00:07:59,400
Исус. Кървава кола.
149
00:08:03,480 --> 00:08:06,800
Толкова много съжалявам. ти добре ли си
150
00:08:06,880 --> 00:08:09,280
Аз... обикновено съм много внимателен шофьор.
151
00:08:09,360 --> 00:08:12,120
Състоянието на вашия автомобил
би предложил друго.
152
00:08:12,200 --> 00:08:13,320
вярно
153
00:08:13,400 --> 00:08:16,880
Долавям ли това акцент на Дери?
Аз съм... Аз съм от Белфаст.
154
00:08:16,960 --> 00:08:20,120
Наистина не се чувствам старото
солидарност на шест окръга в момента.
155
00:08:20,960 --> 00:08:22,000
Достатъчно справедливо.
156
00:08:22,080 --> 00:08:24,400
Тогава да свършим работата и да тръгваме.
157
00:08:25,680 --> 00:08:26,720
Ммм
158
00:08:26,800 --> 00:08:28,360
Всъщност не е толкова зле.
159
00:08:29,360 --> 00:08:31,280
Искам да кажа, огледалото настрани.
160
00:08:36,760 --> 00:08:38,200
Това е кошмар.
161
00:08:38,280 --> 00:08:40,400
Е, тя никога не гледа къде отива.
162
00:08:41,560 --> 00:08:43,200
здрасти
163
00:08:43,280 --> 00:08:44,640
- здравей
- добре ли си
164
00:08:45,440 --> 00:08:46,480
Не съвсем.
165
00:08:47,120 --> 00:08:49,720
Вероятно трябва да ви убия всички,
но нямам място в багажника си.
166
00:08:58,560 --> 00:09:01,800
тук Попълнете вашите данни.
Дай ми твоя и аз ще направя същото.
167
00:09:01,880 --> 00:09:02,720
вярно
168
00:09:11,040 --> 00:09:13,280
Добре, ето го. ще се свържа
169
00:09:13,360 --> 00:09:14,680
Очаквам го с нетърпение.
170
00:09:17,760 --> 00:09:19,760
Хората от Дери винаги са такива странници.
171
00:09:21,440 --> 00:09:22,400
чао
172
00:09:43,240 --> 00:09:44,280
добро момиче.
173
00:09:47,680 --> 00:09:49,440
Какво по дяволите гледаш?
174
00:10:39,640 --> 00:10:41,400
Виж, Saoirse.
175
00:10:41,480 --> 00:10:43,640
Знам, че Грета умира,
176
00:10:44,240 --> 00:10:47,880
събуждането, може би повдигна много неща.
177
00:10:47,960 --> 00:10:49,320
да
178
00:10:50,120 --> 00:10:52,200
- Но наистина мисля, че просто...
- Добре.
179
00:10:55,480 --> 00:10:56,640
вярно
180
00:10:56,720 --> 00:11:00,520
Имах го с Оз.
Хайде да се връщаме в Канзас, по дяволите.
181
00:11:06,880 --> 00:11:07,880
Исус Христос.
182
00:11:07,960 --> 00:11:10,480
Претърпях автомобилна катастрофа, Хари.
Какво очакваше?
183
00:11:10,560 --> 00:11:12,920
- Боже мой, скъпа.
- Добре съм.
184
00:11:13,000 --> 00:11:15,840
Цялото това нещо е кошмар.
Бил си в автомобилна катастрофа.
185
00:11:15,920 --> 00:11:18,720
- Джина изпрати грешната жилетка.
- Да, същото е.
186
00:11:18,800 --> 00:11:19,960
- Момчета.
- Ужасно е.
187
00:11:20,040 --> 00:11:23,040
Момчета, имаме нужда от нея на червения килим
за снимките.
188
00:11:23,120 --> 00:11:24,200
- Точно сега?
- Точно сега.
189
00:11:24,280 --> 00:11:26,280
мамка му Тук ще трябва да се преоблечеш.
190
00:11:26,360 --> 00:11:28,800
- Не се преобличам на улицата.
- О, порасни.
191
00:11:28,880 --> 00:11:30,000
О, тук. тук.
192
00:11:30,800 --> 00:11:33,400
Някои фенове оставиха тези за вас
на мястото. толкова сладко
193
00:11:33,480 --> 00:11:35,200
- О, да.
- Вземи това.
194
00:11:35,280 --> 00:11:37,920
имам предвид,
те обикновено са само сюжетни идеи,
195
00:11:38,000 --> 00:11:40,240
което девет пъти от десет
са шибани психотици.
196
00:11:40,320 --> 00:11:43,880
Просто е толкова странно прилягане.
Чувства се някак кутия. Кутия ли е?
197
00:11:43,960 --> 00:11:46,280
Просто ще ти говоря
чрез плана, Сиши.
198
00:11:46,360 --> 00:11:47,520
"Seeshy"? сериозно ли?
199
00:11:47,600 --> 00:11:50,600
Себ, може ли да помогнем, моля,
за бога?
200
00:11:51,960 --> 00:11:53,040
да
201
00:11:54,200 --> 00:11:55,880
О, по дяволите!
202
00:11:57,120 --> 00:11:58,920
Дръж го добре и високо. Да, добре.
203
00:11:59,000 --> 00:12:00,680
И така, току-що бях с Марни,
204
00:12:00,760 --> 00:12:02,960
и сме много чувствителни към факта, че
205
00:12:03,040 --> 00:12:06,760
има някои
водят се творчески дискусии,
206
00:12:06,840 --> 00:12:09,240
но от гледна точка на канала,
207
00:12:09,320 --> 00:12:12,560
ние сме супер запалени
че вървите заедно по червения килим.
208
00:12:12,640 --> 00:12:14,560
Как се чувстваш за това?
209
00:12:14,640 --> 00:12:16,520
- Не е брилянтен.
- Правилно. Хм...
210
00:12:17,120 --> 00:12:20,760
Не бихме го настоявали
ако не чувствахме, че е супер внос.
211
00:12:20,840 --> 00:12:24,440
"Внос"? Имате предвид „важен“?
Има ли предвид важна?
212
00:12:24,520 --> 00:12:26,080
- Има предвид важна.
- Тя е пичка.
213
00:12:26,160 --> 00:12:28,400
- Правилно.
- Тя е глупачка, нали, Себ?
214
00:12:28,480 --> 00:12:31,960
Имаше определено поведение, подобно на пишка
на снимачната площадка. После пак...
215
00:12:32,040 --> 00:12:34,040
Не. Няма да имаме нужда от "после пак"
216
00:12:34,120 --> 00:12:36,000
освен ако не ме харесаш
да развалим годежа си.
217
00:12:36,080 --> 00:12:38,680
Тя наистина съжалява
някои от нещата, които тя каза.
218
00:12:38,760 --> 00:12:41,440
- Тя ти каза това?
- Много ми допадна това настроение.
219
00:12:42,080 --> 00:12:44,920
Хм, е извинение
нещо, към което бихте били отворени?
220
00:12:45,000 --> 00:12:47,520
Тя няма да се извини. хайде де!
221
00:12:47,600 --> 00:12:48,680
не
222
00:12:51,560 --> 00:12:52,600
Искаш ли да ти се извиня?
223
00:12:52,680 --> 00:12:54,320
- Ммм
- Хайде на майната си.
224
00:12:54,400 --> 00:12:57,320
Saoirse. много съжалявам
Тя е ирландка. какво можеш да направиш
225
00:12:57,400 --> 00:12:59,680
- Мислим само за феновете.
- Ти ли си?
226
00:12:59,760 --> 00:13:01,400
Особено жените.
227
00:13:01,480 --> 00:13:05,520
Защото виждат вас двамата там,
шоурънърът и звездата,
228
00:13:05,600 --> 00:13:09,720
това неудържимо, вдъхновяващо,
феминистка сила.
229
00:13:09,800 --> 00:13:12,440
И те се чувстват овластени от това, Seeshy.
230
00:13:12,520 --> 00:13:16,480
Мм-хмм. Феновете харесват шоуто
заради убийствата.
231
00:13:16,560 --> 00:13:19,600
Те обичат да разрешават мистерия
защото това ги кара да се чувстват контролирани.
232
00:13:19,680 --> 00:13:21,600
Кара ги да се чувстват така, сякаш доброто ще надделее.
233
00:13:21,680 --> 00:13:24,800
Това ги кара да се чувстват като
това прецакано, объркано съществуване
234
00:13:24,880 --> 00:13:28,200
може по някакъв начин да се разбере,
когато истината е, че те не контролират
235
00:13:28,280 --> 00:13:31,640
и доброто няма да надделее
и животът е безсмислен. така...
236
00:13:31,720 --> 00:13:35,120
Вие правите всичко, което трябва да направите,
237
00:13:35,200 --> 00:13:41,320
защото не се извинявам
на този нарцистичен, неблагодарен тъпак.
238
00:13:41,400 --> 00:13:44,600
И аз не ходя
на червения килим с нея.
239
00:13:44,680 --> 00:13:46,600
Край на сцената.
240
00:13:50,840 --> 00:13:52,800
благодаря благодаря
241
00:13:52,880 --> 00:13:53,960
Господи, имам нужда от дим.
242
00:13:54,040 --> 00:13:56,760
- Мислиш ли, че ще спечелиш тази вечер?
- О, Скот, виж.
243
00:13:56,840 --> 00:13:59,040
Просто се радваме, че сме номинирани.
244
00:13:59,120 --> 00:14:01,520
И то в такава страхотна компания.
245
00:14:01,600 --> 00:14:05,320
И също така, това е добро извинение
за момичешка вечер, нали, Seersh?
246
00:14:05,400 --> 00:14:06,520
Напълно.
247
00:14:06,600 --> 00:14:09,560
Да, определено сме
донесе нашите обувки за танци.
248
00:14:09,640 --> 00:14:12,480
И вие имате
нов враг тази серия, вярвам.
249
00:14:12,560 --> 00:14:15,440
да наистина Розмари де Касис.
250
00:14:15,520 --> 00:14:18,400
Saoirse, как се качи
с толкова страхотни имена на герои?
251
00:14:18,480 --> 00:14:19,360
Зависи, наистина.
252
00:14:19,440 --> 00:14:23,720
Понякога става въпрос за това, което се чувства правилно,
или като истински, правдив.
253
00:14:23,800 --> 00:14:27,240
Хм, но със злодеи,
Мога да имам малко craic. Малко забавление.
254
00:14:27,320 --> 00:14:29,800
И така... ...това, което правя е...
255
00:14:33,400 --> 00:14:36,640
Ъх, какво правя...
256
00:14:36,720 --> 00:14:37,960
Гей Хартен.
257
00:14:38,040 --> 00:14:40,120
Хайде, Seersh. Не ни оставяйте да висим.
258
00:14:40,200 --> 00:14:41,600
много съжалявам
259
00:14:45,560 --> 00:14:47,920
Скъпи Saoirse, Dara и Robyn.
260
00:14:48,520 --> 00:14:50,320
Казвам се Гей Хартен.
261
00:14:52,360 --> 00:14:53,600
Така че сега знаете.
262
00:14:54,840 --> 00:14:56,520
Знаете кой изпрати този имейл.
263
00:14:58,040 --> 00:15:00,240
Знаеш, че не бях аз в този ковчег.
264
00:15:02,000 --> 00:15:05,360
нищо не знам Не със сигурност.
265
00:15:06,600 --> 00:15:08,000
Ако не беше ти, кой беше?
266
00:15:08,080 --> 00:15:10,240
Планираш ли да кажеш на Себ
не искаш деца?
267
00:15:10,320 --> 00:15:11,880
- Исусе. Откъде дойде това?
- Не знам.
268
00:15:11,960 --> 00:15:15,120
Аз съм плод на вашето въображение.
Ти си този, който решава тук.
269
00:15:15,200 --> 00:15:17,960
Говорим за това, че сте
в ковчег или не в ковчег.
270
00:15:18,040 --> 00:15:21,840
Можем ли просто да се придържаме към...
Господи, не мога да дишам.
271
00:15:22,600 --> 00:15:24,600
знаеш ли какво Аз... Аз не правя това.
272
00:15:24,680 --> 00:15:26,320
Не сега. Не тук.
273
00:15:26,400 --> 00:15:30,160
Ще затворя очи и когато отворя
тях отново, ще те няма, става ли?
274
00:15:30,240 --> 00:15:31,360
Каквото кажеш.
275
00:15:37,360 --> 00:15:38,880
Кога направи това, Грета?
276
00:15:44,840 --> 00:15:46,800
- Предполагам, че не се получи.
- Топки!
277
00:15:48,000 --> 00:15:50,600
- Разкажи на другите за богоявлението си.
- Няма да слушат.
278
00:15:50,680 --> 00:15:51,720
Накарайте ги да слушат.
279
00:15:51,800 --> 00:15:52,880
Не съм сигурен, че мога.
280
00:15:52,960 --> 00:15:55,440
Добре, игнорирайте го. Преструвай се, че не се е случило.
281
00:15:55,960 --> 00:15:58,560
Добър си в преструването
нещата не се случиха, нали?
282
00:15:59,080 --> 00:16:01,360
Дали... Това свързано ли е с...
283
00:16:03,520 --> 00:16:04,680
Какво направихме?
284
00:16:09,960 --> 00:16:11,600
Това е, което трябва да разберете.
285
00:16:20,920 --> 00:16:21,920
Спрете това.
286
00:16:22,680 --> 00:16:25,760
- Върни се там.
- не
287
00:16:25,840 --> 00:16:28,560
Върнете се там
и го погледнете отново.
288
00:16:33,400 --> 00:16:34,560
Вижте го.
289
00:16:39,400 --> 00:16:40,760
Запомнете го.
290
00:16:45,720 --> 00:16:49,120
И се запитай това,
какво трябваше да направим?
291
00:17:01,880 --> 00:17:03,120
- О
- Ето ви.
292
00:17:03,200 --> 00:17:05,040
Трябва да срещнеш Маркъс Далтън Фостър.
293
00:17:05,120 --> 00:17:07,000
- Той произвежда...
- Боже мой, бяхме обсебени.
294
00:17:07,080 --> 00:17:09,560
много съжалявам имам нужда
да го открадна за секунда, става ли? здрасти
295
00:17:09,640 --> 00:17:11,560
- Хм, какво става?
- Трябва да тръгвам.
296
00:17:11,640 --> 00:17:14,520
- Мога ли да получа ключа от стаята?
- Какво искаш да кажеш, че трябва да тръгваш?
297
00:17:14,600 --> 00:17:17,480
Това е мой приятел. Знаеш ли, мъртвият.
Това е спешен случай.
298
00:17:17,560 --> 00:17:19,560
Какъв спешен случай?
Пак ли е умряла?
299
00:17:20,520 --> 00:17:23,600
Това е цяло нещо. Не мога да вляза в него
точно сега Мога ли да получа ключа?
300
00:17:23,680 --> 00:17:25,520
Saoirse, скъпа. Това са БАФТА.
301
00:17:25,600 --> 00:17:26,840
Мм-хмм.
302
00:17:26,920 --> 00:17:28,880
Хм, мислите ли
може би имаш сътресение?
303
00:17:28,960 --> 00:17:30,120
о не добре съм
304
00:17:30,200 --> 00:17:32,360
- сигурен ли си
- да да да Добре, чудесно.
305
00:17:32,440 --> 00:17:35,320
Хм, ако спечелим,
ще трябва да изнесеш речта.
306
00:17:35,400 --> 00:17:37,880
- Не позволявай на Марни да говори, става ли?
- Аз? окей Ммм
307
00:17:39,840 --> 00:17:41,120
уау
308
00:17:41,200 --> 00:17:43,080
много ти благодаря
309
00:17:43,160 --> 00:17:45,320
Хм, каква голяма чест.
310
00:17:45,840 --> 00:17:49,600
За този, който крие прегрешенията си
311
00:17:50,160 --> 00:17:51,880
няма да просперира,
312
00:17:52,440 --> 00:17:55,960
но който ги изповяда и изостави
313
00:17:56,920 --> 00:17:59,280
ще намери състрадание.
314
00:18:01,880 --> 00:18:04,040
Вземете това всички и го изяжте.
315
00:18:04,840 --> 00:18:06,600
защото това е моето тяло,
316
00:18:06,680 --> 00:18:09,000
които ще бъдат предадени за вас.
317
00:18:09,080 --> 00:18:10,280
Тяло Христово.
318
00:18:11,000 --> 00:18:12,200
Тяло Христово.
319
00:18:16,640 --> 00:18:17,960
Тяло Христово.
320
00:18:18,040 --> 00:18:19,320
Тяло Христово.
321
00:18:23,960 --> 00:18:25,440
Джейсън Медоус. Той е тук.
322
00:18:31,240 --> 00:18:32,400
Отдръпнете се, моля.
323
00:18:35,240 --> 00:18:36,840
Грижи ни в часа на нашата нужда.
324
00:18:38,200 --> 00:18:40,400
Искам да кажа, какво мислиш, че се случи?
325
00:18:40,480 --> 00:18:43,520
- Спри да ми бълнуваш!
- Мислиш, че съм се събудил... Господи!
326
00:18:43,600 --> 00:18:44,760
Момчета!
327
00:18:44,840 --> 00:18:48,240
Ако събудиш Патрик, аз няма да го направя
нося отговорност за действията си!
328
00:18:49,480 --> 00:18:51,600
Ако някой ще събуди Патрик, имам предвид...
329
00:18:51,680 --> 00:18:52,840
Мислиш, че реших: „Знам“.
330
00:18:52,920 --> 00:18:56,200
„Ще си счупя чисто новата кола.
Това ще бъде класа craic"?
331
00:18:56,280 --> 00:18:59,720
Не разбира се. Просто, добре...
Беше адски скъпо, Робин.
332
00:18:59,800 --> 00:19:01,320
И работя здраво. о...
333
00:19:03,400 --> 00:19:04,400
Аз не работя усилено?
334
00:19:04,480 --> 00:19:05,480
не не
335
00:19:05,560 --> 00:19:07,840
Не това казах.
336
00:19:07,920 --> 00:19:09,760
Е, може би всичко това е лесно.
337
00:19:09,840 --> 00:19:12,400
Може би прекалявам с мислите
цялото това майчинство.
338
00:19:12,480 --> 00:19:14,560
Може би просто ще уволня
тримата отвън
339
00:19:14,640 --> 00:19:16,040
и оставете природата да се погрижи за него.
340
00:19:16,120 --> 00:19:17,360
Ще бъде като Chicken Boy.
341
00:19:17,440 --> 00:19:19,080
Кой е Chicken Boy?
342
00:19:19,160 --> 00:19:22,760
Човекът от Фермана
който е отгледан от кокошки. Пиле момче!
343
00:19:22,840 --> 00:19:24,120
Какво, познаваме ли го?
344
00:19:24,200 --> 00:19:27,360
Вижте, на кого му пука за колата?
Можех да умра, Джим.
345
00:19:27,440 --> 00:19:30,000
Е, очевидно се радвам, че не си мъртъв.
346
00:19:30,080 --> 00:19:31,440
Боже мой, наистина ли?
347
00:19:31,520 --> 00:19:33,200
саке.
348
00:19:34,200 --> 00:19:35,320
О, Исусе.
349
00:19:37,840 --> 00:19:40,360
— Разбира се, радвам се, че не си мъртъв.
350
00:19:40,440 --> 00:19:41,440
убождане.
351
00:20:14,640 --> 00:20:16,880
О, татко. много съжалявам
352
00:20:17,640 --> 00:20:19,840
Моля те, не се тревожи за това.
Тези неща се случват.
353
00:20:19,920 --> 00:20:22,160
- Ще закъснея за бинго.
- След минута, мамо.
354
00:20:22,240 --> 00:20:23,720
- Татко, чудех се.
- Да?
355
00:20:23,800 --> 00:20:26,560
- Ще ми вземеш ли признанието?
- О, по дяволите.
356
00:20:27,120 --> 00:20:29,560
- Можем ли да го направим утре?
- Е, предпочитам да го направя сега.
357
00:20:29,640 --> 00:20:32,640
- Изповедалнята затваря в девет.
- Не можеш ли просто да го отвориш?
358
00:20:32,720 --> 00:20:34,080
Обикновено бих,
359
00:20:34,160 --> 00:20:38,320
но Рим окуражава всички ни
за да изследваме нашия баланс между работа и личен живот.
360
00:20:38,400 --> 00:20:39,880
Баланс работа-личен живот? Ти си свещеник.
361
00:20:39,960 --> 00:20:42,760
И се насочвам
към бингото сега аз, така че...
362
00:20:42,840 --> 00:20:45,680
Но, слушай, утре. Ще бъда цял уши.
363
00:20:47,040 --> 00:20:48,080
о!
364
00:20:49,360 --> 00:20:51,480
Някой го предаде
в сакристията за вас.
365
00:20:52,840 --> 00:20:55,600
- Ще се видим на бингото, г-жо Фрийл.
- Чао, отче.
366
00:20:57,240 --> 00:20:59,160
ще дойдеш ли
367
00:21:08,480 --> 00:21:10,800
Добре, мамо, татко? прибрах се
368
00:21:10,880 --> 00:21:11,800
Исус Христос.
369
00:21:11,880 --> 00:21:14,840
Щях да ти звънна, за да ти кажа, че идвам,
но, знаете ли, аз не го направих.
370
00:21:15,400 --> 00:21:17,160
Как така си тук и там?
371
00:21:17,960 --> 00:21:20,240
да не съм там просто съм тук.
372
00:21:20,320 --> 00:21:23,080
Току-що те видяхме на червения килим.
373
00:21:23,160 --> 00:21:25,560
- Редактирано е.
- О, какво имаш предвид, редактиран?
374
00:21:26,320 --> 00:21:28,320
Искаш ли ме
да обясня какво означава редактирано?
375
00:21:28,400 --> 00:21:30,320
- Да.
- Вижте, има забавяне.
376
00:21:30,400 --> 00:21:31,880
По дяволите, може дори да е...
377
00:21:31,960 --> 00:21:33,120
Боже мой, победихме!
378
00:21:33,200 --> 00:21:34,200
какво?
379
00:21:34,960 --> 00:21:37,400
- Откъде, по дяволите, можеш да знаеш това?
- Дай ми сили.
380
00:21:37,480 --> 00:21:39,040
- Какво правиш вкъщи?
- Слушай.
381
00:21:39,120 --> 00:21:41,080
Помниш ли тетрадките ми,
като от училище?
382
00:21:41,160 --> 00:21:44,480
Всичките ми стари истории
и сценарии, идеи и неща?
383
00:21:44,560 --> 00:21:47,120
Не си на тези кокаинови неща,
ти ли си, Saoirse?
384
00:21:47,200 --> 00:21:49,680
Държах ги в онази дървена кутия в стаята ми.
385
00:21:50,520 --> 00:21:52,600
Сега всички са на този кокаин.
386
00:21:53,240 --> 00:21:54,680
Превърнахме стаята ви във фитнес зала.
387
00:21:54,760 --> 00:21:57,560
Слагате кростренажор,
който използвате като кон за дрехи.
388
00:21:57,640 --> 00:22:00,880
Не винаги разбираме времето
да изсуша нещата на линията, Saoirse.
389
00:22:00,960 --> 00:22:03,600
- Къде е кутията?
- Изстрелях тези неща на тавана.
390
00:22:03,680 --> 00:22:05,000
окей благодаря
391
00:22:06,160 --> 00:22:09,000
- Разчистете тавана.
- Ще спреш ли, Айлийн?
392
00:22:09,080 --> 00:22:11,960
- Ще се стовари върху нас.
- Предай, жено.
393
00:23:07,480 --> 00:23:08,840
Не го вярвам.
394
00:23:09,720 --> 00:23:11,480
Може би е просто душ.
395
00:23:13,360 --> 00:23:14,680
Може би скоро ще спре.
396
00:23:20,400 --> 00:23:21,720
Тогава е време за план Б.
397
00:23:22,400 --> 00:23:23,400
Какъв е план Б?
398
00:23:26,800 --> 00:23:28,120
Погребваме го.
399
00:24:38,560 --> 00:24:40,000
Коя беше тя?
400
00:24:45,040 --> 00:24:46,560
Престани! Престани! Престани!
401
00:24:46,640 --> 00:24:48,120
какво правиш тук
402
00:24:48,200 --> 00:24:50,920
Е, наистина не знам.
403
00:24:51,440 --> 00:24:53,360
Получих това странно писмо,
404
00:24:53,440 --> 00:24:57,640
и току що се намерих
ходене и ходене.
405
00:24:59,040 --> 00:25:01,040
чакай Какво правиш тук тогава?
406
00:25:03,640 --> 00:25:04,640
Щракване.
407
00:25:12,560 --> 00:25:15,760
И когато се обадихте,
Разбрах, че и аз имам такъв.
408
00:25:15,840 --> 00:25:17,120
Беше сред някои пощи от фенове.
409
00:25:23,920 --> 00:25:26,600
Казва същото. — Моля, намерете ме.
410
00:25:27,320 --> 00:25:28,720
По дяволите става ли?
411
00:25:28,800 --> 00:25:30,000
Това е Грета.
412
00:25:30,080 --> 00:25:32,240
- Сигурен съм в това.
- Исусе Христе, Saoirse.
413
00:25:32,320 --> 00:25:35,120
Това е Грета. Тя ни изпрати тези,
и тя също ни изпрати този имейл.
414
00:25:35,200 --> 00:25:38,240
- Какво?
- И така, по-рано, аз съм на червения килим.
415
00:25:38,320 --> 00:25:39,600
Бог. Оскарите. Това тази вечер ли е?
416
00:25:39,680 --> 00:25:42,160
Майната му Да, да, да.
Ние... ние спечелихме Оскар.
417
00:25:42,240 --> 00:25:43,840
- Класа.
- Браво.
418
00:25:43,920 --> 00:25:46,840
благодаря както и да е
така че говорех за шоуто,
419
00:25:46,920 --> 00:25:49,040
и разбрах, че понякога...
420
00:25:49,120 --> 00:25:52,360
Е, аз правя това нещо
просто за да се забавлявам, наистина.
421
00:25:52,440 --> 00:25:53,920
Заравям улика в името на героя.
422
00:25:54,000 --> 00:25:55,960
- Кой герой?
- Лошият, обикновено.
423
00:25:56,040 --> 00:25:57,680
- Каква е уликата?
- Това би било спойлер.
424
00:25:57,760 --> 00:25:59,880
- Ние не го гледаме.
- Тогава би било безсмислено.
425
00:25:59,960 --> 00:26:01,840
- Но не това е важното.
- Какъв е смисълът?
426
00:26:01,920 --> 00:26:04,320
започнах да мисля,
— Откъде ми хрумна тази идея?
427
00:26:04,400 --> 00:26:06,680
И тогава се сетих
бихме направили това нещо в училище.
428
00:26:06,760 --> 00:26:08,720
Така че вижте този списък с имена.
429
00:26:08,800 --> 00:26:11,000
{\an8}Тази първа, Роузи Конбей.
430
00:26:11,080 --> 00:26:14,800
Това си ти, Робин О'Кейси.
И следващата, Риа Дарфел, това си ти.
431
00:26:14,880 --> 00:26:16,280
Това е Дара Фрил.
432
00:26:16,360 --> 00:26:18,280
Бихме направили това, помниш ли?
433
00:26:18,960 --> 00:26:20,600
Бихме искали да анаграмираме имената си.
434
00:26:20,680 --> 00:26:23,960
Бяхме скучни, предполагам.
Не като днешните деца. Без Twitter.
435
00:26:24,040 --> 00:26:25,400
- Децата не използват Twitter.
- Каквото и да е.
436
00:26:25,480 --> 00:26:28,160
- Не се казва Twitter.
- Грандиозен. Този тук, това съм аз.
437
00:26:28,240 --> 00:26:30,320
Сирша Шоу. Но вижте последното.
438
00:26:37,680 --> 00:26:39,280
Грета Хийни!
439
00:26:39,360 --> 00:26:41,600
Грета изпрати този имейл, момичета.
440
00:26:42,360 --> 00:26:45,240
Тя искаше да отидем на бдилището
да видя, че нещо не е наред.
441
00:26:45,320 --> 00:26:46,320
аз мисля
442
00:26:47,800 --> 00:26:48,920
тя се нуждае от нашата помощ.
443
00:26:50,040 --> 00:26:52,160
Не съм сигурен, че мога да помогна на Грета отново.
444
00:26:54,280 --> 00:26:56,400
Работата е там,
Грета не е направила нищо лошо.
445
00:26:57,800 --> 00:26:59,400
Никой от нас не го направи.
446
00:27:00,840 --> 00:27:04,040
Станахме толкова уплашени,
изгубихме от поглед истината.
447
00:27:05,240 --> 00:27:06,120
Джейсън Медоус--
448
00:27:06,200 --> 00:27:08,120
- Престани, Saoirse.
- Не, ще кажа това.
449
00:27:08,200 --> 00:27:11,680
Ще кажа името му.
Ще кажа тези думи.
450
00:27:11,760 --> 00:27:14,320
Джейсън Медоус
заслужи това, което му се случи.
451
00:27:17,680 --> 00:27:20,120
И знаете ли какво разбрах тази вечер?
452
00:27:20,920 --> 00:27:25,280
Нямаше какво да имаме
направено по различен начин. Нямаше друг начин.
453
00:27:38,400 --> 00:27:41,720
И какво се случи тази нощ,
то свързва всички ни заедно.
454
00:27:43,280 --> 00:27:44,680
Завинаги.
455
00:27:48,440 --> 00:27:49,440
Исус.
456
00:27:52,320 --> 00:27:53,600
Грета има нужда от нас.
457
00:27:59,400 --> 00:28:01,880
Явно е уплашена.
458
00:28:06,160 --> 00:28:07,840
Тя може да е в реална опасност.
459
00:28:10,360 --> 00:28:14,240
какво можем да направим като,
ние не сме шибаният A-отбор, Saoirse.
460
00:28:14,320 --> 00:28:17,920
- Да, откъде изобщо да започнем?
- Ще започнем с тялото.
461
00:28:19,080 --> 00:28:21,920
Ако това тяло не е на Грета,
462
00:28:22,000 --> 00:28:24,640
доказва нещо
наистина прецакано става тук.
463
00:28:24,720 --> 00:28:27,360
Това е единственото доказателство, което имаме.
464
00:28:27,440 --> 00:28:29,880
Не съм сигурен, че трябва да се намесваме.
465
00:28:29,960 --> 00:28:31,280
Вече сме замесени.
466
00:28:32,840 --> 00:28:34,680
Тя се е уверила в това.
467
00:28:34,760 --> 00:28:37,240
Тя иска да хвърлим светлина върху това.
468
00:28:37,320 --> 00:28:40,280
Хайде, момичета.
Веднъж сложихме лош човек в земята.
469
00:28:40,360 --> 00:28:41,640
Какво стана с нас?
470
00:28:43,200 --> 00:28:44,360
Ние пораснахме.
471
00:28:45,120 --> 00:28:46,200
Уплашихме се.
472
00:28:50,800 --> 00:28:51,840
Добре, кажи...
473
00:28:53,440 --> 00:28:57,400
Кажете да направим това, нали?
Да кажем, че докажем, че тялото не е Грета.
474
00:28:57,480 --> 00:28:58,880
това е.
475
00:28:58,960 --> 00:29:01,360
С това приключихме. Трябва да бъде.
476
00:29:01,440 --> 00:29:03,240
- Добре.
- Това е. край.
477
00:29:03,320 --> 00:29:04,560
- Разбира се.
- Обещаваш ли?
478
00:29:04,640 --> 00:29:05,840
обещавам
479
00:29:13,960 --> 00:29:14,960
Майната му
480
00:29:20,960 --> 00:29:22,880
Правим различна тема всеки месец.
481
00:29:22,960 --> 00:29:26,200
Младите идват от Letterkenny
и град Донегал до автобуса.
482
00:29:26,280 --> 00:29:27,760
Това е пълна лудост craic.
483
00:29:27,840 --> 00:29:30,320
- Колко вълнуващо.
- Току-що пропуснахте един, за съжаление.
484
00:29:30,400 --> 00:29:31,960
О, кажи, че не е така.
485
00:29:32,040 --> 00:29:34,200
Но не се притеснявай.
Ние ще ви забавляваме.
486
00:29:34,280 --> 00:29:37,200
Имаме кънтри и уестърн нощ
тази вечер.
487
00:29:37,280 --> 00:29:39,240
- Ох
- Стандартна стая става ли?
488
00:29:39,320 --> 00:29:40,560
да
489
00:29:41,240 --> 00:29:42,680
Само себе си, нали?
490
00:29:42,760 --> 00:29:43,960
Защо това е уместно?
491
00:29:47,360 --> 00:29:50,960
Вече не е толкова официална вечер,
като вид паметник.
492
00:29:51,040 --> 00:29:52,200
Мемориал?
493
00:29:52,280 --> 00:29:53,840
Един приятел от Балибуниън,
494
00:29:53,920 --> 00:29:56,440
имитатор на Кени Роджърс,
Вярвам, че той беше,
495
00:29:56,520 --> 00:30:00,760
не отиде ли и само се уби?
на един от тях буксиращи бронхи.
496
00:30:01,440 --> 00:30:04,200
Хвърлен на смърт
по време на "Boot Scootin' Boogie."
497
00:30:05,000 --> 00:30:08,600
Някои негови приятели
правят нещо в негова чест.
498
00:30:09,160 --> 00:30:10,280
Ще бъде газ.
499
00:30:10,360 --> 00:30:14,120
- Поне горкият Кени не е умрял напразно.
- Всеки облак, както се казва.
500
00:30:14,200 --> 00:30:16,040
Върнахте се едва от Донегал.
501
00:30:16,120 --> 00:30:17,800
Е, имаме работа.
502
00:30:17,880 --> 00:30:20,880
- Какъв бизнес?
- Не мога да ти кажа, но ти ми вярваш.
503
00:30:20,960 --> 00:30:23,280
Не наистина, не.
И утре е партито на Джак, любов.
504
00:30:23,360 --> 00:30:24,720
Ще се върна навреме за партито.
505
00:30:24,800 --> 00:30:26,880
Едва ли ще пропусна
рожден ден на сина ми.
506
00:30:27,520 --> 00:30:29,560
Има толкова много за вършене. Няма нищо вътре.
507
00:30:29,640 --> 00:30:30,800
Защо това е нейният проблем?
508
00:30:30,880 --> 00:30:32,720
За бога, ще стоиш ли настрана от това?
509
00:30:32,800 --> 00:30:35,200
- Няма да питам отново.
- Не й говори така.
510
00:30:35,280 --> 00:30:37,800
Можем да вземем партито по пътя, Джим.
Не е проблем.
511
00:30:37,880 --> 00:30:39,200
Можеш да се справиш.
512
00:30:41,120 --> 00:30:41,960
чао
513
00:30:42,880 --> 00:30:44,440
И когато се върна,
514
00:30:44,520 --> 00:30:47,680
наистина ще се зарадваш
Не съм загинал в тази автомобилна катастрофа.
515
00:30:47,760 --> 00:30:48,720
Да вървим, момичета.
516
00:30:48,800 --> 00:30:51,200
Защо влезе тук
Изглеждаш така?
517
00:30:51,280 --> 00:30:54,040
В ботушите си с висок ток
И вашите рисувани дънки
518
00:30:54,120 --> 00:30:56,600
Всичко украсено като мечта на каубойка
519
00:30:56,680 --> 00:31:00,920
Защо влезе тук
Изглеждаш така?
520
00:31:01,960 --> 00:31:04,880
Ето го бебето ми
521
00:31:05,720 --> 00:31:07,560
Влача сърцето ми зад себе си
522
00:31:07,640 --> 00:31:09,960
Той ме подлудява
523
00:31:10,480 --> 00:31:12,120
И кой казва любов
524
00:31:13,120 --> 00:31:15,440
Как доказваме
но тялото не е Грета?
525
00:31:16,080 --> 00:31:18,480
Имаме нужда от план. Защо нямаме план?
526
00:31:18,560 --> 00:31:22,760
Е, обадих се в енорийската къща в Нокдара.
Първото нещо е погребението.
527
00:31:22,840 --> 00:31:24,880
Така че ковчегът й все още няма да е напуснал дома си.
528
00:31:26,040 --> 00:31:28,040
Е, не можем да се върнем там.
529
00:31:28,760 --> 00:31:31,080
Спомням си, когато бях момче
530
00:31:31,160 --> 00:31:33,840
Времената бяха трудни и нещата бяха лоши
531
00:31:33,920 --> 00:31:37,960
Но има сребърна подплата
Зад всеки облак
532
00:31:38,040 --> 00:31:40,640
Просто бедни хора, това беше всичко, което бяхме
533
00:31:40,720 --> 00:31:43,200
Опитвам се да си изкарвам прехраната
От мръсотия черна земя...
534
00:31:43,280 --> 00:31:45,440
Срещаме се отново, инспектор О'Нийл.
535
00:31:46,360 --> 00:31:49,760
тук Всичко наред ли е с храната ти?
536
00:31:49,840 --> 00:31:53,920
Всичко, колкото беше
когато за последно попитахте. Не преди пет минути.
537
00:31:54,000 --> 00:31:56,240
Мениджърът ни кара да го кажем.
538
00:31:56,320 --> 00:31:57,800
Всъщност не ме интересува.
539
00:31:59,400 --> 00:32:01,600
Твърде много Доли Партън, ако питате мен.
540
00:32:02,400 --> 00:32:04,680
Доли Партън
е един от най-големите художници
541
00:32:04,760 --> 00:32:06,880
някога да е красил тази планета.
542
00:32:06,960 --> 00:32:08,960
Музикална икона,
543
00:32:09,040 --> 00:32:11,640
разказвач, филантроп.
544
00:32:11,720 --> 00:32:13,680
нямах предвид...
545
00:32:15,200 --> 00:32:16,760
- Харесвам Доли Партън.
- Ммм
546
00:32:23,480 --> 00:32:25,200
Такъв интересен случай.
547
00:32:26,320 --> 00:32:28,920
- Къде е тя сега?
- По-добре е да не знаеш.
548
00:32:29,760 --> 00:32:32,520
- Донесе ли това, което поисках?
- ъъъъ
549
00:32:33,800 --> 00:32:34,760
и?
550
00:32:42,800 --> 00:32:43,800
много добре
551
00:32:45,360 --> 00:32:47,440
Това работи по-добре, Букър.
552
00:32:48,120 --> 00:32:50,280
О, не мисля, че оценявам тона ти.
553
00:32:51,160 --> 00:32:52,160
съжалявам
554
00:32:52,240 --> 00:32:54,280
Обръщай се пак така към мен,
и ще бъдеш.
555
00:32:55,120 --> 00:32:57,640
- Просто всичко е много ново.
- Ммм
556
00:32:57,720 --> 00:32:58,800
Не за мен.
557
00:32:59,960 --> 00:33:01,360
Аз съм професионалист.
558
00:33:02,360 --> 00:33:03,720
Помниш ли?
559
00:33:03,800 --> 00:33:06,960
Освен ако не нахлуем,
откраднете тялото, закарайте го някъде,
560
00:33:07,040 --> 00:33:09,120
и след това го зарежете
с, като, анонимна бележка.
561
00:33:09,200 --> 00:33:10,760
- Накъде го карам?
- Аз... не знам.
562
00:33:10,840 --> 00:33:13,400
Някъде с лаборатория.
Някъде можеха да направят тестове.
563
00:33:13,480 --> 00:33:16,360
Като в болница или университет.
О, зъболекар.
564
00:33:16,440 --> 00:33:18,880
да Това звучи
като ужасно много караница.
565
00:33:18,960 --> 00:33:22,720
- Дара, какви са тези глупости?
- Грабнах няколко награди за пакети.
566
00:33:22,800 --> 00:33:24,520
- Обикновено правя пари в брой.
- Какво?
567
00:33:24,600 --> 00:33:26,840
Няколко петици, няколко десетки,
няколко двайсет.
568
00:33:26,920 --> 00:33:28,760
Опаковаш ли пари за предаване на колета?
569
00:33:28,840 --> 00:33:30,480
- Децата го обожават.
- Дара?
570
00:33:33,920 --> 00:33:36,840
О, Господи. виж,
просто... просто... просто се опитай да се държиш нормално.
571
00:33:37,840 --> 00:33:39,200
Мислех, че си ти.
572
00:33:39,760 --> 00:33:41,640
Ниам. Бог.
573
00:33:42,440 --> 00:33:44,840
Спомняте ли си Робин и Сирша?
574
00:33:45,400 --> 00:33:46,760
Разбира се, да.
575
00:33:48,400 --> 00:33:49,480
как беше
576
00:33:50,080 --> 00:33:52,240
Да, добре. да
577
00:33:52,320 --> 00:33:54,240
Ти, сега си в Лондон, чух.
578
00:33:54,320 --> 00:33:56,720
- О, наистина ли? Аз също.
- Ти не живееш в Лондон.
579
00:33:56,800 --> 00:33:58,200
А, не бях ли там днес?
580
00:33:58,280 --> 00:33:59,680
И сега си отново тук.
581
00:33:59,760 --> 00:34:01,480
Не сега, момичета.
582
00:34:01,560 --> 00:34:03,160
Майка ти добре ли е?
583
00:34:03,240 --> 00:34:05,560
Да, тя е добра, да. Тя има...
584
00:34:05,640 --> 00:34:08,920
Тя има водна аеробика утре, така че...
585
00:34:09,000 --> 00:34:10,320
вярно
586
00:34:12,200 --> 00:34:16,000
Абе поздравления като цяло...
За сватбата, за сватбата.
587
00:34:16,080 --> 00:34:17,280
благодаря
588
00:34:17,360 --> 00:34:19,440
тя тук ли е Съпругата.
589
00:34:20,000 --> 00:34:22,120
Старата топка и верига.
590
00:34:22,200 --> 00:34:25,160
Ъ-ъ, не, това е просто кратко посещение, наистина.
591
00:34:25,920 --> 00:34:28,240
Някой трябваше да остане вкъщи
и имайте предвид бебето.
592
00:34:29,560 --> 00:34:30,560
Бебето?
593
00:34:31,160 --> 00:34:32,200
Ммм
594
00:34:33,920 --> 00:34:37,520
О, има бебе. Това е... Браво.
595
00:34:37,600 --> 00:34:41,520
Дара... ...Дара току-що получи
голямо, ъъъ, повишение в работата.
596
00:34:42,040 --> 00:34:43,840
наистина ли Това е невероятно.
597
00:34:43,920 --> 00:34:47,360
Да, и тя, ъъъ... тя има своето око
на малко място във Франция.
598
00:34:47,440 --> 00:34:48,600
Боже мой
599
00:34:49,440 --> 00:34:51,640
- Каква абсолютна мечта.
- Със сигурност е така.
600
00:34:51,720 --> 00:34:54,760
- И тя прави много секс, така че...
- Добре. добре.
601
00:34:55,960 --> 00:34:57,400
Беше страхотно да те видя.
602
00:34:59,440 --> 00:35:00,560
Ти също, Дара.
603
00:35:02,120 --> 00:35:03,480
Погрижете се за себе си.
604
00:35:06,120 --> 00:35:09,720
Господи, тя винаги е била
толкова далеч в собствената си дупка.
605
00:35:09,800 --> 00:35:11,040
Не можехме ли?
606
00:35:13,360 --> 00:35:16,680
Можеш да ме направиш цял отново
607
00:35:19,840 --> 00:35:22,560
Поглеждайки назад към първата ни среща
608
00:35:23,440 --> 00:35:28,040
Не мога да избягам и не мога да забравя
609
00:35:28,560 --> 00:35:29,880
Скъпи, ти си този...
610
00:35:29,960 --> 00:35:32,800
окей Нека помислим.
611
00:35:33,800 --> 00:35:36,920
Какво... Ами ако изпратим съобщение?
612
00:35:37,000 --> 00:35:38,400
- Какво?
- Ъъъ, тялото.
613
00:35:38,480 --> 00:35:42,280
Ами ако се обадим на някого?
Вестник. Кажи им, че не е Грета.
614
00:35:44,840 --> 00:35:46,360
Твърде лесно се отхвърля.
615
00:35:46,960 --> 00:35:48,040
не
616
00:35:48,120 --> 00:35:52,440
Имаме нужда от нещо, което ще го донесе
направо на открито.
617
00:35:54,760 --> 00:35:56,520
имам идея
618
00:35:59,560 --> 00:36:00,680
Добре, готови ли сме?
619
00:36:00,760 --> 00:36:02,600
Сигурни ли сме за маската?
620
00:36:02,680 --> 00:36:05,040
Нещата с маската са брилянтни.
Нещото с маската е най-доброто нещо.
621
00:36:05,120 --> 00:36:08,520
- Може ли поне да бъда Ариел?
- Не! Ти си Бел!
622
00:36:08,600 --> 00:36:10,680
Мразя Бел. Бел е кучка.
623
00:36:10,760 --> 00:36:14,480
Начинът, по който тя изхвърля града си като нея
единственият човек, който някога е чел книга.
624
00:36:14,560 --> 00:36:16,200
- Кой си ти пак?
- Ийори.
625
00:36:16,280 --> 00:36:18,520
- Голяма си късметлийка. Класът на Ийори.
- Знам.
626
00:36:18,600 --> 00:36:20,960
окей Влизаме там,
ние правим нещото, а след това го кракаме.
627
00:36:21,040 --> 00:36:22,720
Върнахме се в колата, преди да разберат.
628
00:36:22,800 --> 00:36:24,680
Трябва да кажа, че не се чувства безупречно.
629
00:36:24,760 --> 00:36:26,920
Е, идеята беше на Дара,
и тя току-що разбра
630
00:36:27,000 --> 00:36:29,760
любовта на живота й
е имала бебе от някой друг, така че...
631
00:36:30,680 --> 00:36:31,680
Достатъчно справедливо.
632
00:36:39,440 --> 00:36:41,440
- Не се тревожете.
- Идваме с мир.
633
00:36:41,520 --> 00:36:43,480
Не искаме да ви навредим.
634
00:36:58,480 --> 00:36:59,560
мамка му
635
00:37:07,880 --> 00:37:09,760
Вижте, ще ни таксувате ли
с нещо?
636
00:37:09,840 --> 00:37:11,160
Ъъъ, още не знаем.
637
00:37:11,240 --> 00:37:14,320
Виждате ли, не сме съвсем сигурни
в този момент
638
00:37:14,400 --> 00:37:18,800
ако това, което направихте, беше действително
добросъвестно престъпление или просто нещо подобно...
639
00:37:18,880 --> 00:37:21,320
Наистина адски странно.
640
00:37:21,400 --> 00:37:23,760
точно така Освен това и освен това,
641
00:37:24,280 --> 00:37:27,040
трябва да изчакаме друг
на нашите колеги да бъдат, ъъъ,
642
00:37:27,120 --> 00:37:28,360
in situ, така да се каже.
643
00:37:29,360 --> 00:37:31,320
- Да се обадя ли на Лиъм?
- Господине, той е на погребението.
644
00:37:31,400 --> 00:37:32,720
Жената на шефа.
645
00:37:32,800 --> 00:37:35,720
Те го преместиха в град Донегал.
Телефонът му ще бъде изключен.
646
00:37:35,800 --> 00:37:38,080
Чие погребение?
Погребението на Грета? Преместиха ли го?
647
00:37:38,160 --> 00:37:39,280
Обади се в крематориума.
648
00:37:39,360 --> 00:37:40,600
Крематориумът?
649
00:37:41,360 --> 00:37:43,160
Той е кремирал тялото?
650
00:37:43,840 --> 00:37:46,800
Той знаеше какво видях.
Знаеше, че трябва да се отърве от тялото.
651
00:38:30,120 --> 00:38:33,880
Мислех, че някой от гарата
трябва да дойдат и да им отдадат почитта.
652
00:38:33,960 --> 00:38:36,040
Много си замислен. благодаря
653
00:38:36,120 --> 00:38:38,920
- Трябваше да е частна услуга.
- Ммм
654
00:38:39,600 --> 00:38:42,280
Само семейство. разбираш ли
655
00:38:43,400 --> 00:38:45,920
- Ако знаех, никога нямаше...
- Радвам се, че го направи.
656
00:38:46,520 --> 00:38:47,560
Ммм
657
00:38:53,440 --> 00:38:54,960
Беше за Мария.
658
00:38:55,720 --> 00:38:58,400
Тя намираше всичко толкова...
659
00:39:00,320 --> 00:39:01,640
...поразително.
660
00:39:02,680 --> 00:39:03,680
разбира се
661
00:39:04,840 --> 00:39:06,040
разбира се разбирам го
662
00:39:14,240 --> 00:39:15,240
да
663
00:39:17,360 --> 00:39:18,560
много съжалявам
664
00:39:18,640 --> 00:39:20,480
Моля, вземете го.
665
00:39:27,080 --> 00:39:30,240
- Не бяхме много сигурни какво да правим.
- Не съм изненадан, момчета.
666
00:39:30,320 --> 00:39:31,960
Мислехме, че е погребението на Грета.
667
00:39:32,040 --> 00:39:34,280
Как точно това го прави по-добър?
668
00:39:34,360 --> 00:39:37,200
Нека вземем някои изявления.
Ти, ела с мен.
669
00:39:42,080 --> 00:39:43,880
Трябва ли да се обадя на адвоката си?
670
00:39:43,960 --> 00:39:47,120
Не е смешно.
Тези хора вероятно наистина са били уплашени.
671
00:39:47,200 --> 00:39:49,840
Вероятно са мислили
беше някаква терористична атака.
672
00:39:49,920 --> 00:39:52,440
О, понеже сме от Белфаст, предполагам.
673
00:39:52,520 --> 00:39:54,680
Исус. Като Споразумението за Разпети петък
никога не се е случвало.
674
00:39:54,760 --> 00:39:57,600
Защото ти нахлу
на погребение с маски на клоуни.
675
00:39:57,680 --> 00:40:01,120
Не бяха маски на клоуни.
Бяха маски на принцеси на Дисни.
676
00:40:01,200 --> 00:40:04,040
Е, две от тях бяха. Другата
беше от линията на Мечо Пух.
677
00:40:04,120 --> 00:40:05,720
- Мечо Пух Дисни ли е?
- Не знам.
678
00:40:05,800 --> 00:40:07,440
Вероятно. Повечето неща са Дисни.
679
00:40:07,520 --> 00:40:09,480
- Това като пакт ли беше или нещо подобно?
- Какво?
680
00:40:09,560 --> 00:40:10,760
Бяхте приятели в училище.
681
00:40:10,840 --> 00:40:13,960
Това беше като глупава шега
сте се съгласили да направите, ако някой от вас умре?
682
00:40:14,040 --> 00:40:15,200
Не съвсем.
683
00:40:15,280 --> 00:40:17,000
Тогава какво става?
684
00:40:18,120 --> 00:40:21,760
- Ако ти кажа, ще ме помислиш за луд.
- Корабът отплава, Saoirse.
685
00:40:22,440 --> 00:40:24,720
Ти си доста различен
в тази среда.
686
00:40:24,800 --> 00:40:27,040
Вземете всичко това много сериозно, нали?
687
00:40:27,120 --> 00:40:29,120
- Това е моя работа.
- Не приемам работата си на сериозно.
688
00:40:29,200 --> 00:40:30,960
Нямате сериозна работа.
689
00:40:32,320 --> 00:40:34,560
- Може ли да те попитам нещо?
- Какво?
690
00:40:34,640 --> 00:40:37,960
Какво се случи с Грета, когато тя почина?
Къде отиде тя?
691
00:40:38,880 --> 00:40:40,160
В духовен смисъл?
692
00:40:40,240 --> 00:40:41,640
Във физически смисъл.
693
00:40:42,320 --> 00:40:43,520
Къде отиде тялото й?
694
00:40:44,120 --> 00:40:47,360
Веднъж щяха да я доведат тук
разбраха, че няма какво да правят.
695
00:40:47,440 --> 00:40:49,520
- До гарата?
- До моргата, да. защо
696
00:40:49,600 --> 00:40:52,760
Работехте ли тази вечер?
697
00:40:52,840 --> 00:40:55,560
Пол беше тази вечер,
един от пазачите, които току-що срещнахте.
698
00:40:55,640 --> 00:40:56,640
Пол познаваше ли Грета?
699
00:40:56,720 --> 00:40:59,520
Не мисля така. Не, защо?
700
00:40:59,600 --> 00:41:01,680
Имаше ли някой, който познаваше Грета
работи тази нощ?
701
00:41:01,760 --> 00:41:03,600
не съм сигурен Saoirse?
702
00:41:04,480 --> 00:41:06,120
За какво всъщност е всичко това?
703
00:41:12,160 --> 00:41:13,200
Можеш да ми кажеш.
704
00:41:23,920 --> 00:41:26,720
Ти... беше прав.
705
00:41:26,800 --> 00:41:29,000
- Какво?
- Това, което казахте за пакта. Шегата.
706
00:41:29,080 --> 00:41:32,280
Това беше. Това беше правилно.
Така че просто ни глобете или каквото и да е.
707
00:41:32,360 --> 00:41:33,600
Saoirse?
708
00:41:35,520 --> 00:41:36,560
Мога ли да тръгвам сега?
709
00:41:40,320 --> 00:41:41,760
Разбира се, че можете.
710
00:41:58,800 --> 00:42:01,040
Добре, Бриджит.
Имам нужда от бърз поглед към дневника там.
711
00:42:01,120 --> 00:42:02,720
Не стъпвай на пода ми!
712
00:42:02,800 --> 00:42:03,840
Добре.
713
00:42:07,000 --> 00:42:08,400
След това трябва да направя това.
714
00:42:08,480 --> 00:42:10,920
Вътре няма никой. Сигурно няма?
715
00:42:11,000 --> 00:42:11,920
Не, всичко е ясно.
716
00:42:15,560 --> 00:42:18,400
Снаха ми чисти
за медицинския институт в Лимерик.
717
00:42:18,480 --> 00:42:20,360
Тя отвори едно от тези неща веднъж,
718
00:42:20,440 --> 00:42:22,360
и не беше ли човекът вътре
само още жив.
719
00:42:22,440 --> 00:42:23,560
така ли е
720
00:42:25,480 --> 00:42:27,360
Ето, позволете ми да ви помогна.
721
00:42:30,320 --> 00:42:31,720
Мисли, че нещо го заглушава.
722
00:42:45,800 --> 00:42:48,840
- Всички социални медии на Грета са изчезнали.
- Забелязах това.
723
00:42:48,920 --> 00:42:50,800
Няма и следа от нея.
724
00:42:52,040 --> 00:42:55,720
Започвам да се чувствам като...
както си я представяхме или нещо подобно.
725
00:42:56,240 --> 00:42:57,360
Ние не го направихме.
726
00:42:57,440 --> 00:42:59,600
Какво по дяволите става?
727
00:42:59,680 --> 00:43:01,440
нямам представа
728
00:43:02,560 --> 00:43:05,400
Но аз имам осемгодишно дете
парти за рожден ден, така че...
729
00:43:07,080 --> 00:43:09,440
извинете ме Може ли да получим сметката, моля?
730
00:43:13,440 --> 00:43:16,760
Любовта е като пеперуда
731
00:43:16,840 --> 00:43:19,840
Толкова мек и нежен като въздишка
732
00:43:19,920 --> 00:43:22,480
Многоцветните настроения на любовта
733
00:43:22,560 --> 00:43:25,960
Са като неговите сатенени крила
734
00:43:26,040 --> 00:43:29,760
Любовта прави сърцето ти
Чувствайте се странно отвътре
735
00:43:29,840 --> 00:43:32,880
Пърха като меки криле в полет
736
00:43:32,960 --> 00:43:35,880
Любовта е като пеперуда
737
00:43:35,960 --> 00:43:38,760
Рядко и нежно нещо
738
00:43:39,280 --> 00:43:42,120
Чувствам го, когато си с мен
739
00:43:42,200 --> 00:43:44,880
Случва се, когато ме целунеш
740
00:43:44,960 --> 00:43:48,680
Това рядко и нежно усещане
Това, което чувствам...
741
00:43:48,760 --> 00:43:49,960
- Пол!
- Да?
742
00:43:50,640 --> 00:43:52,200
хей ъъ...
743
00:43:52,280 --> 00:43:54,640
Нощта, когато почина Грета О'Нийл,
744
00:43:54,720 --> 00:43:57,040
това трябваше да е моята смяна,
не беше ли
745
00:43:57,120 --> 00:43:59,000
Преди да бъдат разменени.
746
00:43:59,080 --> 00:44:00,280
да какво стана
747
00:44:00,360 --> 00:44:03,160
Шефът каза, че си свършил
три вечери предходната седмица.
748
00:44:03,720 --> 00:44:05,520
- Значи идеята е на Оуен?
- Мм-хмм.
749
00:44:05,600 --> 00:44:09,880
Любовта е като пеперуда
750
00:44:09,960 --> 00:44:16,120
Многоцветните настроения на любовта
Приличат на неговите сатенени крила
751
00:44:16,200 --> 00:44:19,840
Любовта прави сърцето ти
Чувствайте се странно отвътре
752
00:44:19,920 --> 00:44:23,320
Пърха като меки криле в полет...
753
00:44:23,400 --> 00:44:25,720
Всички говорят за това, което си направил.
754
00:44:25,800 --> 00:44:28,640
- Правилно.
- Всички смятат, че е шибано психическо.
755
00:44:28,720 --> 00:44:31,720
Добре, благодаря ви за обратната връзка.
756
00:44:31,800 --> 00:44:34,560
- Може ли просто да получим сметката?
- Някой вече го е уредил.
757
00:44:35,280 --> 00:44:37,120
какво? СЗО?
758
00:44:38,760 --> 00:44:40,440
Те бяха тук преди секунда.
759
00:44:41,880 --> 00:44:44,240
Това е, ъъ...
760
00:44:44,320 --> 00:44:46,400
О, той. там.
761
00:44:54,520 --> 00:44:56,720
Любовта е като пеперуда
762
00:44:56,800 --> 00:44:59,320
Толкова мек и нежен като въздишка
763
00:44:59,400 --> 00:45:02,120
Многоцветните настроения на любовта
764
00:45:02,200 --> 00:45:05,720
Са като неговите сатенени крила
765
00:45:05,800 --> 00:45:08,800
Любовта прави сърцето ти
Чувствайте се странно отвътре
766
00:45:08,880 --> 00:45:12,200
Пърха като меки криле в полет
767
00:45:12,280 --> 00:45:14,720
Любовта е като пеперуда
768
00:45:14,800 --> 00:45:18,320
Рядко и нежно нещо
769
00:45:18,400 --> 00:45:21,440
Любовта е като пеперуда
770
00:45:21,520 --> 00:45:24,840
Рядко и нежно нещо
771
00:45:24,920 --> 00:45:30,240
Любовта е като пеперуда